🥗 Primer plato: 스페인vs 중남미 스페인어 차이점(1)🥨 Postre: 떼 구스따~?

📁지난 레터 구독하기 (클릭)

바나나는 바나나가 아니다?!🍌

• zumo de naranja (쑤모 데 나랑하/오렌지주스)
• zumo de manzana (쑤모 데 만싸나/사과주스)
• zumo de fresa (쑤모 데 프레사/딸기주스)

사실, 이 사진처럼 "바나나"는 그 종류에 따라

스페인과 중남미 각 나라마다 불리는 이름들이 굉장히 다양한데요~

같은 나라에서도 지역 별로 부르는 이름이 다르다고..

그럼 어떻게 불러야 할까? 현지 사람들이 부르는 이름으로 불러주는 게 best 방법이겠죠?

여러분은 '바나나'🍌하면 어디가 생각나나요?

필리핀!하는 분들이 많을텐데요!

바나나의 제 1위 공화국은 바로 남미의 에콰도르!

남미에서는(특히 에콰도르)

바나나튀김 음식이 우리의 계란후라이만큼이나 흔한데, 이때 바나나 더 큰 사이즈의 바나나로, 전분이 많아 여러 요리로 활용되곤 한답니다!

• 한국인이 김치~ 한다면 스페인 사람들은 빠따따스~~. 
• 아이러니하게도 papa는 교황이라는 의미도 있다. 남미에서 한국어를 배우는 학생 숙제에서 이런 오류를 종종 찾을 수 있다. "시장에는 당근도 있고, 양파도 있고, *교황도 있어요(감자도 있어요)"
• 설마, "또르띠야 데 빠따따스"를 모른다면? 지난 뉴스레터 보기

옥수수로 만든 맛있는 이 간식은 스페인어로 뭐라고 할까요? 스페인에서는 "palomitas(빨로미따스)" 아르헨티나에서는 "pochocló" 또는 "pororo"라고 부르며 칠레에서는 "cabritas", 베네수엘라에서는 "cotufas"라고 부릅니다.

스페인어로 Paloma는 비둘기 palomitas는 팝콘을 뜻하는데요!

1. 10 alimentos con nombres distintos en España y Latinoamérica (donquijote.org)
2. Qué diferencias hay entre plátano y banana | Cómo (elmundo.es)
3. Crispetas, cotufas, canchas, maíz pira, palomitas: ¿cómo le decimos a este 'snack' en los países de América Latina? (CNN-Español)